1
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
זמן לעבוד.

2
00:01:16,409 --> 00:01:20,163
60 אלף לחודש עבור כריתת עצים.

3
00:01:20,872 --> 00:01:25,210
הכליה שמכרתי שווה 1.2 מיליון.

4
00:01:26,252 --> 00:01:30,006
עין ימין שווה 300K.

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
ואשך אחד...

6
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
כמה קיבלתי?

7
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
זה היה פחות מ-100 אלף?

8
00:01:40,308 --> 00:01:43,520
אז החוב הנותר הוא...

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
38.04 מיליון.

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
בסדר, פוצ'יטה.

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
בואו נהרוג את זה.

12
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
אני אקבל שכר של בערך 300 אלף

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
על כל שטן שאני הורג.

14
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
תהיה צייד שטן
אם אתה רוצה להרוויח כסף גדול.

15
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
הדבר הזה הוא שטן עגבניות.

16
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
הוא קם לתחייה מהזרעים.
זכור לשרוף אותו.

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
כל הכבוד, דנג'י.

18
00:04:01,449 --> 00:04:05,703
הגופה שלה יכולה להרוויח אותנו
הון בשוק השחור.

19
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
הפרס שלך הוא 400 אלף.

20
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
תוֹדָה.

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
170 אלף, לאחר תשלום
החוב והריבית שלך.

22
00:04:11,751 --> 00:04:20,051
ולאחר ניכוי עמלת הסוכנות,
דמי שירות ועלות ניהול...

23
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
נותרו רק 70 אלף...

24
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
ואני צריך לשלם את חשבונות המים

25
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
ועוד כמה חובות.

26
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
לֹא יְאוּמָן.

27
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
עכשיו נשארו רק 1800.

28
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
אין אוכל בבית.

29
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
אני אצטרך לשרוד החודש
עם הכסף שיש לי.

30
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
פוצ'יטה.

31
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
יש לנו רק חתיכת טוסט להיום.

32
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
למה שתעסיקי
הפרחח הזה לצוד שדים?

33
00:04:55,795 --> 00:04:59,340
הוא חייב לנו חוב ענק.

34
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
ליתר דיוק, אביו המת כן.

35
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
האם מישהו מאכיל שטן
באמת מתאים לתפקיד?

36
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
צייד שדים מורשה

37
00:05:10,685 --> 00:05:15,398
לעולם לא יעזוב
גופת השטן אלינו.

38
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
ודבר טוב לגבי דנג'י הוא
שהוא לא ילחם בחזרה.

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
היי, כלב.

40
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
תאכל את זה ואני אתן לך 100 ין.

41
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
בֶּאֱמֶת?

42
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
אני עושה את זה אז.

43
00:05:42,300 --> 00:05:47,180
אני אתקשר אליך כשיהיה שטן אחר.
אם תעז לברוח, אני אהרוג אותך.

44
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
עכשיו לא נצטרך לדאוג לגבי אוכל
לשלושת הימים הבאים.

45
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
שמעתי

46
00:06:10,912 --> 00:06:15,124
שאנשים מורחים ריבה
על הטוסט לפני שהם אוכלים אותו.

47
00:06:15,124 --> 00:06:19,587
אבל החיים של אנשים נורמליים הם
משהו שאנחנו יכולים רק לחלום עליו.

48
00:06:19,587 --> 00:06:22,882
כנראה שלעולם לא אוכל
לשלם את כל החובות.

49
00:06:26,636 --> 00:06:30,890
וסביר להניח שלעולם לא אעשה זאת
יש לי אישה לצאת איתה לפני שאמות.

50
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
אני לא יכול לבקש מהם לבוא לדיר החזירים הזה
ואין לי כסף לדייטים.

51
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
אם החלום שלי יכול להתגשם,

52
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
אני רוצה לחבק אישה לפני שאמות.

53
00:07:01,462 --> 00:07:06,342
תהרוג את עצמך אם אתה לא יכול
לשלם את החוב עבור החודש הזה.

54
00:07:06,342 --> 00:07:09,846
פרחח, לך להתחנן או לבקש,
מה שלא תעשה.

55
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
רק תביא לי 700 אלף לפני מחר.

56
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
או שתצטרך לשלם עם עצמך.

57
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
שרשרת... מסור חשמלי...

58
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
שטן.

59
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
אם אתה רוצה להרוג אותי, תעשה את זה מהר.

60
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
אני הולכת למות בכל מקרה.

61
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
אתה נפגע.

62
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
גם אתה מת?

63
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
נשך אותי.

64
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
שמעתי ששדים מרפאים את עצמם
על ידי שתיית דם.

65
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
נשך אותי אם אתה רוצה לחיות.

66
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
אבל הדם שלי לא בחינם.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
זהו חוזה.

68
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
אני עוזר לך עכשיו,

69
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
ואתה חייב לעזור לי גם.

70
00:08:35,473 --> 00:08:38,684
אז אני לא באמת רוצה למות.

71
00:08:51,864 --> 00:08:55,952
מה דעתך להעסיק אותי כצייד שדים?

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
בטן ריקה מחזיקה אותי ער.

73
00:09:06,045 --> 00:09:09,924
אני חושב על החובות כשאני לא יכול לישון,
וזה מפכח אותי עוד יותר.

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
החלטתי

75
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
אילו חלומות אני רוצה היום.

76
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
אני אוכל טוסטים עם ריבה עם פוצ'יטה.

77
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
אני מפלרטט עם אישה

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
ולשחק איתה משחקי וידאו.

79
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
והיא תחבק אותי לישון.

80
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
נחמד, לא?

81
00:09:44,917 --> 00:09:50,214
אמא שלי מתה מדם שיעול
כתוצאה ממחלת לב.

82
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
דנג'י, יש שטן. זמן לעבוד.

83
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
לפחות תן לי לחלום.

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
האם שטן יכול להופיע במקום כזה?

85
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
אני לא רואה את זה.

86
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
האם זה מסתתר איפשהו?

87
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
או שזה עזב?

88
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
דנג'י, אנו אסירי תודה על עבודתך.

89
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
בְּסֵדֶר.

90
00:11:19,762 --> 00:11:22,306
ציית לכל פקודה כמו כלב.

91
00:11:22,306 --> 00:11:26,352
עשית כל מה שביקשנו
רק בכמה ניקלים כמו כלב.

92
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
אה...

93
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
אבל כלב מסריח וזה מגעיל אותי.

94
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
גם אנחנו מתעללים

95
00:11:46,997 --> 00:11:50,835
רוצה להיות חזק יותר ולהרוויח יותר כסף.

96
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
אז החלטנו לחתום על חוזים
עם שדים, בדיוק כמו שעשית.

97
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
אנחנו רוצים את כוחו של השטן.

98
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
אני רוצה שציידי השטן ימותו.

99
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
צייד שטן.

100
00:12:10,730 --> 00:12:14,775
ברצינות, החבר'ה האלה
כל כך טיפש ופתי.

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
אמרתי שאתן להם את כוח השטן,

102
00:12:17,611 --> 00:12:21,615
והם התנדבו להיות עבדים שלי.

103
00:12:21,615 --> 00:12:24,910
לרוע המזל, הם הפכו לזומבים
בגלל הכוח.

104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
כי אני שטן זומבי.

105
00:12:28,372 --> 00:12:32,376
ציידי שדים רוצים להרוג אותנו.
הם הגרועים ביותר.

106
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
אז אני חייב להכחיד אותם.

107
00:12:36,255 --> 00:12:41,218
כולם, קרעו אותו לחתיכות
ולזרוק אותו לזבל.

108
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
לעזאזל.

109
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
היציאה...

110
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
לעזאזל. תן לי ללכת!

111
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
אף פעם לא רציתי להיות עשיר.

112
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
אני רק רוצה לחיות חיים נורמליים.

113
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
זה יותר מדי לבקש?

114
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
פוצ'יטה...

115
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
פוצ'יטה, הגיע הזמן לעבוד.

116
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
פוצ'יטה.

117
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
אני עלול להיהרג
כאשר נלחמים בשדים.

118
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
הדאגה היחידה שיש לי היא פוצ'יטה.

119
00:14:51,599 --> 00:14:54,643
אתה עלול למות ברעב,

120
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
או להיהרג על ידי ציידי שדים אחרים.

121
00:15:02,192 --> 00:15:06,363
אומרים שאיזה שטן
יכול לאכלס גופת אדם.

122
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
אם יש לך כוח כזה,

123
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
אני רוצה לתת לך את הגוף שלי.

124
00:15:14,246 --> 00:15:18,125
בדרך זו, לא תקבל
רדפו אחרי מותי.

125
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
אז אתה יכול לעזוב את העיר הזו.

126
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
ואז...

127
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
אני מקווה שתוכל לחיות
כמו אדם רגיל,

128
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
ולמות כמו אדם רגיל.

129
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
האם תוכל להגשים עבורי את החלום שלי?

130
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
פוצ'יטה.

131
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
לקחתם את הגוף שלי בהצלחה?

132
00:16:13,389 --> 00:16:18,143
אני אוהב לשמוע את דנג'י
מדבר על החלומות שלו.

133
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
זהו חוזה.

134
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
אני נותן לך את הלב שלי.

135
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
ובתמורה...

136
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
תן לי לראות את החלומות שלך.

137
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
פוצ'יטה.

138
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
הפצעים נעלמו.

139
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
פוצ'יטה...

140
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
מה לעזאזל?

141
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
איך אתה עדיין בחיים
אחרי שנחתכו לחתיכות?

142
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
מַדוּעַ? מַגְעִיל.

143
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
אני שונא ציידי שדים.

144
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
כולם, לכו לאכול אותו.

145
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
האנשים האלה היו
לחיות חיים עשירים כבר.

146
00:17:14,950 --> 00:17:18,287
למה הם עדיין רצו עוד?

147
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
אבל אני בדיוק אותו הדבר.

148
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
הייתי מרוצה מפוצ'יטה.
אבל לא הייתי מרוצה.

149
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
רציתי חיים טובים יותר.

150
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
האם זה כך? כולם חולמים.

151
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
אז זה לא דבר רע.

152
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
זה לא דבר רע,

153
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
אבל אם תעז לנסות לעצור אותנו,

154
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
אתה מת!

155
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
הם טרפו את גופו.
עכשיו הוא אמור להיות מת.

156
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
איך עשית...?

157
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
השטן הקטן הזה לקח את הגוף שלך?

158
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
אז אנחנו צריכים להיות אותו הדבר.

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
זה כואב.

160
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
אל תתקרב.

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
תסתלק מהדרך שלי!

162
00:19:26,540 --> 00:19:30,711
אל תבוא לכאן...

163
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
אל תתקרב.

164
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
אמרתי לך לא לבוא.

165
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
לָמוּת!

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
אז כולכם

167
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
הפכו לשדים אפילו בליבך.

168
00:20:32,105 --> 00:20:35,442
מאז שהתקבלתי לעבודה כצייד שדים,

169
00:20:35,442 --> 00:20:39,363
אני צריך להרוג כל שטן אחרון.

170
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
כֵּן.

171
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
כל עוד אני הורג כל אחד מכם,

172
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
לא יהיה יותר חוב.

173
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
מישהו עשה את העבודה בשבילנו.

174
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
נשאר אחד.

175
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
יש לך ריח מוזר.

176
00:22:10,203 --> 00:22:13,040
לא אדם ולא שטן.

177
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
עשית את זה?

178
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
תן לי לחבק אותך...

179
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
זה בן אדם.

180
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
אולי שטן לקח את גופתו.

181
00:22:47,949 --> 00:22:51,578
לא, הפנים שלו מספיקות לדעת.

182
00:22:54,081 --> 00:22:59,711
אנחנו ציידי שדים מהמשטרה.
אנחנו כאן כדי להרוג את שטן הזומבים.

183
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
יש לך שתי אפשרויות.

184
00:23:07,135 --> 00:23:10,764
או להיהרג על ידי כשטן,

185
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
או להאכיל ממני כאדם.

186
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
אני אאכיל אותך שלוש פעמים ביום
אם האחרון.

187
00:23:26,321 --> 00:23:31,076
להאכיל... אז מה יש לארוחת בוקר?

188
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
טוסטים עם שמנת וריבה.

189
00:23:36,373 --> 00:23:42,587
סלט, קפה... אולי קינוח.

190
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
זה לא פשוט נפלא?